沙发为什么是沙而不是纱?

这个问题，沙发是外来词汇，原词sofa，是音译，当初译的时候用了这个字，然后就保留下来了。
就像White译成怀特，Black译成布莱克。Green译成格林一样，都是音译。
以前人们还把“科学”和“民主”音译成“赛先生”和“德先生”，这是一样的道理。

具有沙的柔软性及松散。

这个问题，沙发是外来词汇，原词sofa，是音译，当初译的时候用了这个字，然后就保留下来了。
就像White译成怀特，Black译成布莱克。Green译成格林一样，都是音译。
以前人们还把“科学”和“民主”音译成“赛先生”和“德先生”，这是一样的道理。

音译词，没什么可考究的