首页 > 装修知识 > 如何把粤语执输行头惨过败家准确形象生动地翻译成普通话

如何把粤语执输行头惨过败家准确形象生动地翻译成普通话

2024-04-22

导读:广东人有很多禁忌和标准,而教子训言里总不忘一句:“执输行头,惨过败家。”小时候听父亲说时,总是不明。但听他语气凌厉,便不敢多问。总觉得语句不通顺,也不合逻辑。“执输”,广东话的意思是“慢人一步,失去先手”;“行头”则指走在最前头。

广州人有很多忌讳和规范,而教育孩子训言里总没忘记一句:“执输行头,惨过败家。”儿时听爸爸说时,一直模糊不清。但听他语调冷峻,便害怕多问。总感觉句子不通畅,也漏洞百出。“执输”,粤语的意思是“慢人一步,丧失先手攻击”;“行头”则指走在最前面。整句说的是:“假如诸事都落在他人之后,那相比做败家子还糟。”趣味的是,即然“执输”早已等同于败家,“行头”并不是正好无需执输吗?走在最前面见到的景色不全是第一手的吗?为什么实际意义反过来的两词并排出現,随后却并肩而立?长大以后的某一夜,才敢和爸爸争辩起这句话困惑了我好长时间得话来。到底是“执输”败了家,還是“行头”败了家?在爸爸仔细的开导下,我懂得了,原先“执输行头”并并不是2个并排的词句,只是一个短语。换句话说,并并不是我所了解的“执输和行头”,只是“在执输中行头”的含意,这和他人吐槽另一方“二愣子里边你数第一”的使用方法是一样的,“如果你落在他人之后,就算你是在落后者总排名最前边的,也是慢人一步,惨过败家。”在这里误会的二十多年间,我持续对这话解决着生活场景去自身表述。看见了有些人说,“一切莫做引领者”、“枪打出头鸟”等,是不是是我所了解的“行头”?明哲保身的心理状态在这个大城市早已广泛被接纳,因此 才有报刊高喊:“维护警员。”她们确实觉得行了头,就确实败了家,乃至丧了命。因此全球或许有一天确实变为仅有警员在孤单地追着贼,没有人支援。也是有粤剧粤曲里这些“二打六”(女配角)吐槽自身:“行就可以了最开始,走就走最终。”全是兵线小卒不值一提,即便行至头,也没人还记得。那样的“行头”,也许简直辛酸过败家。一句甚为经典励志的俗话,却一不小心那般消沉地曲解,罪行罪行。坚信这个故事你可以了解这一句的呢,实际上这一用了较为委婉的叫法“执输行头”便是:第一个执输的含意,或是是最执输的一个,那样了解就可以搞清楚“执输行头的含意了”