同一个日语词汇，50年代为公馆，80年代宅子，现代是房产，不同时代的翻译，这样翻译都受了哪些因素的?

读者的影响，自然也会出现不同的词汇。如果要读者与译者自己一样对原文产生共鸣，又或者某些禁忌不得不回避的语言等等，在其中寻找最适合原文的翻译，在人生不同阶段也可能会对同一篇原文产生不同的想法

1. 社会背景的影响，还要考虑到读者的阅读感受，必须要让自己起到桥梁的作用。译者要翻译一篇文章；即使同一个译者，所以译文也会随之改变。不同译者有不同的生活背景。不同时代处于不同的社会大环境下，以及理解能力。如果不同时代仍然用同一个译语词汇，语言的发展程度不同，有逐渐淡出视线的语言，译者的翻译活动会受到不同程度的影响。比如当时社会流行的思想语言，根据每个阶段译语的发展现状。

2. 译语的发展影响，自然对原文有不同的理解和解释。不同时代，文化背景，也有新生的语言，除了自身的理解。

3. 译者的文化修养以及对原文的把握的影响，那么不同时代的人对同一篇内容的阅读就会产生理解障碍