请问包装翻译成日语时是用「包装」好还是「パッケージ」，这两个词的用法有什么区别，说食品包装设计时用?

パッケージ」是来于英语的package。
如果是包装礼物的话使用「ラッピング」（wrapping）比较合适。在日本意思基本都是指包装盒。
翻译包装的时候还是直接使用「包装」比较好

就像我们用中文表达和英语表达一样，其实没什么区别，设计的话用后者