留学就学理由日文版急需?

以后，这样的问题，到日文雅虎搜索一下就可以找到范例。既然是日本留学，那么多少也应该会一点日语，以日本汉字“就学理由书”为关键词，检索即可。

《留学就学理由书の范例》
訳文
就学理由书
私は***と申します。1987年5月20日に福建省平潭県でうまれ、2007年1月に江西科技师范学院の装饰芸术设计専门を卒业しました。在校二年间の勉强を通してこの専门の基础知识と技能を身につけましたが、今の社会がこの専门の従业员への要求に达することができないです。社会での竞争优势を高めるために今後自分の前途のために日本へ留学研究することにしました。日本国は先进的な近代化国家であることがよく知られています。また勉强できて最高水准的な技术と知识を身につけられる环境があります。日本国の地理环境の特殊なので、装饰芸术设计の方面にも独特な设计理念があって、设计の构造は一般のものとは异なって、重视するのは简単な配置じゃなくて取材の方面においてもっと环境意识を重视し、そして人体健康をもとにする设计は私に兴味を持たせます。もし帰国へ勉强に行けるなら、私の専门のレベルはきっと大きく高められて、そして留日経験は私がもっと优秀になる资本であって、就职チャンスや発展空间を広くさせることを信じています。目前、私は日本语をしっかり勉强して帰国に行ったら二年间日本语を続いて勉强することを计画します。それから大学に入学しこの専门の装饰芸术知识を勉强します。同时に私の考えは両亲の肯定と支持をもらって在日留学期间の全ての费用が支払えます。私は在日留学期间に法律を守って勉强に勤勉で、一日早く学业を完成します。ここに贵国の入国管理局に审査されることを恳请いたします。ありがとうございます。

訳文
就职理由书
本人は**です。男、1987年3月缉贰光荷叱沽癸泰含骏1日に福建省仙游県でうまれ、2006年6月に福建省仙游県第二中学を卒业しました。社会の発展につれて、中日両国の文化交流と経済贸易の频繁は高校卒の私にとって、知识の不足をよく感じて、そのため家族との相谈で同意をもらって、私は出国留学研究することを决めました。私は日本国を第一留学したい国としての原因は日本国は世界で経済大国の一つだけでなくて、そして先端な科学技术があって、电子音信技术専门の方面にも世界では先头を切って、优秀な电子音信技术人材をたくさん培养しました。同时に日本教育施设は健全で、政府の重视と支持は学生に优越的な学习环境を栄造しました。だからこそ、私は日本でもっと全面の知识が勉强できます。留日経験は私がさらに优秀になる人生资本になることを信じています。私は在日留学期间に学习に勤勉で、法律を守って、私はここに贵国の入国管理局に一度チャンスをくださって、留学申请が批准できることを恳请いたします。ありがとうございます。

訳文
就学理由书
私は***と申します。1990年2月20日に福建省福清市でうまれ、2007年6月に福建省福清第三中学を卒业しました。今福建省福清市龙田镇に住んでいます。私は子供から日本文学に兴味を持っていて、日本文学界の优秀な作品をたくさん见ました。特に川端康成の名作≪伊豆のダンサー≫≪雪国≫、小松左京のSF短编小说≪奇父异子≫また、井上靖の≪苍狼≫などです。日本文学への强烈爱好なので、日本へ留学する决心が强くなりました。だからこそ、高校卒业してから、日本へ留学研究することを决めました。同时に私の叔父は日本国民なので、よく中日両国间を通って、彼は日本の文化生活をよく话してくれて、私と日本の文化作品をよく讨论します。讨论中に彼は私が日本文学に一定の理解力と観察力があって、そして文学に生まれつきのものがあることを発见しました。だからこそ彼は私が日本へ留学することを支持してくれて、私が在日期间の経済担保人として、在日留学期间の费用を提供できます。もし、私は日本へ留学することができましたら、きっと法律と学校の法则を守って、学习に勤勉で、私はここに贵国入国管理局に审査されることを恳请いたします。ありがとうございます。

以后，这样的问题，到日文雅虎搜索一下就可以找到范例。既然是日本留学，那么多少也应该会一点日语，以日本汉字“就学理由书”为关键词，检索即可。

《留学就学理由书の范例》
訳文
就学理由书
私は***と申します。1987年5月20日に福建省平潭県でうまれ、2007年1月に江西科技师范学院の装饰芸术设计専门を卒业しました。在校二年间の勉强を通してこの専门の基础知识と技能を身につけましたが、今の社会がこの専门の従业员への要求に达することができないです。社会での竞争优势を高めるために今後自分の前途のために日本へ留学研究することにしました。日本国は先进的な近代化国家であることがよく知られています。また勉强できて最高水准的な技术と知识を身につけられる环境があります。日本国の地理环境の特殊なので、装饰芸术设计の方面にも独特な设计理念があって、设计の构造は一般のものとは异なって、重视するのは简単な配置じゃなくて取材の方面においてもっと环境意识を重视し、そして人体健康をもとにする设计は私に兴味を持たせます。もし帰国へ勉强に行けるなら、私の専门のレベルはきっと大きく高められて、そして留日経験は私がもっと优秀になる资本であって、就职チャンスや発展空间を広くさせることを信じています。目前、私は日本语をしっかり勉强して帰国に行ったら二年间日本语を続いて勉强することを计画します。それから大学に入学しこの専门の装饰芸术知识を勉强します。同时に私の考えは両亲の肯定と支持をもらって在日留学期间の全ての费用が支払えます。私は在日留学期间に法律を守って勉强に勤勉で、一日早く学业を完成します。ここに贵国の入国管理局に审査されることを恳请いたします。ありがとうございます。

訳文
就职理由书
本人は**です。男、1987年3月缉贰光荷叱沽癸泰含骏1日に福建省仙游県でうまれ、2006年6月に福建省仙游県第二中学を卒业しました。社会の発展につれて、中日両国の文化交流と経済贸易の频繁は高校卒の私にとって、知识の不足をよく感じて、そのため家族との相谈で同意をもらって、私は出国留学研究することを决めました。私は日本国を第一留学したい国としての原因は日本国は世界で経済大国の一つだけでなくて、そして先端な科学技术があって、电子音信技术専门の方面にも世界では先头を切って、优秀な电子音信技术人材をたくさん培养しました。同时に日本教育施设は健全で、政府の重视と支持は学生に优越的な学习环境を栄造しました。だからこそ、私は日本でもっと全面の知识が勉强できます。留日経験は私がさらに优秀になる人生资本になることを信じています。私は在日留学期间に学习に勤勉で、法律を守って、私はここに贵国の入国管理局に一度チャンスをくださって、留学申请が批准できることを恳请いたします。ありがとうございます。

訳文
就学理由书
私は***と申します。1990年2月20日に福建省福清市でうまれ、2007年6月に福建省福清第三中学を卒业しました。今福建省福清市龙田镇に住んでいます。私は子供から日本文学に兴味を持っていて、日本文学界の优秀な作品をたくさん见ました。特に川端康成の名作≪伊豆のダンサー≫≪雪国≫、小松左京のSF短编小说≪奇父异子≫また、井上靖の≪苍狼≫などです。日本文学への强烈爱好なので、日本へ留学する决心が强くなりました。だからこそ、高校卒业してから、日本へ留学研究することを决めました。同时に私の叔父は日本国民なので、よく中日両国间を通って、彼は日本の文化生活をよく话してくれて、私と日本の文化作品をよく讨论します。讨论中に彼は私が日本文学に一定の理解力と観察力があって、そして文学に生まれつきのものがあることを発见しました。だからこそ彼は私が日本へ留学することを支持してくれて、私が在日期间の経済担保人として、在日留学期间の费用を提供できます。もし、私は日本へ留学することができましたら、きっと法律と学校の法则を守って、学习に勤勉で、私はここに贵国入国管理局に审査されることを恳请いたします。ありがとうございます。