岂可徇一人之私情而夺百恒产哉翻译成现代文?

怎么可以为了顺从个人的喜好而夺取大家的地呢。
百。
恒产。
所以一句话连起来就是：怎么，在这里理解为个人喜好，应该指地的可能性较大。
私情，要联系一下上下文：不动产：私人感情。
徇：多：夺取。
夺，与秉公执法相反：顺从岂